மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆசையா? உங்களுக்கு ஒரு அரிய வாய்ப்பு

Must Read

காமெடி வனவிலங்கு புகைப்பட விருதுகள் – 2019

2015 ம் ஆண்டு முதல் Comedy Wild Life Photography Awards என்ற விருதுகளை அதே பெயரில் செயல்படும் நிறுவனம் வழங்குகிறது. இந்த...

ஆங்கிலேயருக்கு எதிராக, தன் மண்ணைக் காப்பாற்ற துணிச்சலுடன் போராடிய வீர மங்கை ஜான்சி ராணியின் கதை!

இந்திய நாட்டின் வீரப் பெண்மணி என்றவுடன் நம் அனைவர் நினைவிலும் முதல் இடம் பிடிக்கும் ஜான்சி ராணி - இந்த வார ஆளுமையாக ( நவம்பர் 19, 2019) கொண்டாடப்படும் ஜான்சி ராணியின் வீர வரலாறு

நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் எமோஜி / ஸ்மைலி எது? | ஒரு கருத்து கணிப்பு

நாம் இப்போதெல்லாம் எமோஜி இல்லாமல் யாருக்கும் மெசேஜ் அனுப்புவதில்லை. செல்போனில், ஆங்கிலம், தமிழ் போல எமோஜியும் ஒரு மொழியாகிப்போனது.

தமிழ் இலக்கிய வளர்ச்சியில் மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் மிக முக்கிய இடங்களை ஆக்கிரமித்திருகின்றன. நாம் கேள்வியே பட்டிராத மண்ணையும் அதன் மக்களையும் வாழ்க்கை முறையையும் தெரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு மூலமே சாத்தியமாகியிருக்கிறது. உலகின் மிக முக்கிய படைப்புகளை தமிழில் கொண்டுவரும் விருப்பம் உங்களுக்கு இருக்கிறதா? அதற்கான வாய்ப்பை டிஸ்கவரி புக் பேலஸ் வழங்க இருக்கிறது.

Transilation

ஆத்மாநாம் அறக்கட்டளை மற்றும் டிஸ்கவரி புக் பேலஸ் இணைந்து நடத்தும் மொழிபெயர்ப்பு முகாம் வரும் ஜூன் 13 தேதி கோத்தகிரியில் நடத்த இருக்கிறது. நான்கு நாட்கள் நடக்கும் இந்த மாபெரும் நிகழ்ச்சியில் தமிழகத்தின் மிக முக்கிய மொழிபெயர்ப்பு ஆளுமைகள் கலந்துகொள்ள இருக்கிறார்கள். தமிழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பின் தோற்றமும் வளர்ச்சியும் மற்றும் ஒரு மொழி பெயர்ப்பாளர்களுக்கான முக்கிய அறிவுரைகள் ஆகியவற்றை துறைசார் வல்லுனர்கள் வழங்க இருக்கின்றனர். இதற்கான கட்டணமாக ரூபாய் 3000 (தங்குமிடம் மற்றும் உணவையும் சேர்த்து) நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பின் தேவை

இலக்கியத்தில் சிறுகதையோ, நாவலோ எழுத்து நடை மிக முக்கியம். நூலில் கதை சொல்லி யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். பெரும்பாலும் எழுத்தாளர்களே அந்தக்கதையை விவரிப்பார்கள். அடுத்ததாக கதை துவங்கும் புள்ளி அதன் ஆரம்பமாகவே இருக்கவேண்டும் என்ற கட்டாயம் வெகுநாட்களாக தமிழகத்தில் இருந்திருக்கிறது. உதாரணமாக கதையின் நிகழ்விடம், கதை மாந்தர் குறித்த தகவல்களை முதலில் சொல்லிவிடுவது. இப்படி காலங்காலமாக சில வரையறைகள் தமிழிலக்கியத்தை சூழ்ந்திருந்தன.

மேற்கத்திய நூல்களின்  தாக்கம் இங்கே பரவ ஆரம்பித்ததன் பின்னர் கதை சொல்லும் விதமும் மாற்றத்தினைக் கண்டிருக்கிறது. எளிய மக்களின் வாழ்க்கையை அதிகம் பேசும் ரஷ்ய, லத்தீன் அமெரிக்க படைப்புகள் தமிழிலக்கிய ஆர்வலர்களுக்கு புதிய பாதையை திறந்துவிட்டது. டாலஸ்டாய், இவான் துர்கனேவ், கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்குவேஸ், புஷ்கின், மாக்சிம் கார்க்கி ஆகியோரின் தாக்கம் நவீன தமிழ் எழுத்தாளர்களிடம் இருப்பதை நம்மால் மறுக்க இயலாது. ஆகவே உலகைச் சுற்றி வெளிவரும் ஏராளமான இலக்கிய வளங்களை தமிழகத்திற்கு மடைமாற்றம் செய்ய உதவும் ஓர் பயிற்சிப்பட்டறை வரும் ஜூலை 13 அன்று துவங்க இருக்கிறது. வாய்ப்பும் விருப்பமும் உள்ளவர்கள் கலந்துகொண்டு பயன்பெற வாழ்த்துக்கள்.

இது போன்ற தகவல்களை மின்னஞ்சலில் பெற வேண்டுமா?

வியக்க வைக்கும் புத்தம் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், அறிவியல் ஆச்சரியங்கள், விண்வெளி நிகழ்வு நேரலைகள், வீடியோக்கள் அனைத்தையும் மின்னஞ்சலில் பெற...

இந்த பதிவு உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் மறக்காமல் ஷேர் செய்யுங்கள்! நியோதமிழில் வன்முறை, ஆபாசம், சினிமா கிசு கிசு, நடிகைகளின் படங்கள் போன்றவைகளை பதிவிடுவதில்லை என்பதை குறிப்பிட விரும்புகிறோம்.

Latest News

காமெடி வனவிலங்கு புகைப்பட விருதுகள் – 2019

2015 ம் ஆண்டு முதல் Comedy Wild Life Photography Awards என்ற விருதுகளை அதே பெயரில் செயல்படும் நிறுவனம் வழங்குகிறது. இந்த...

ஆங்கிலேயருக்கு எதிராக, தன் மண்ணைக் காப்பாற்ற துணிச்சலுடன் போராடிய வீர மங்கை ஜான்சி ராணியின் கதை!

இந்திய நாட்டின் வீரப் பெண்மணி என்றவுடன் நம் அனைவர் நினைவிலும் முதல் இடம் பிடிக்கும் ஜான்சி ராணி - இந்த வார ஆளுமையாக ( நவம்பர் 19, 2019) கொண்டாடப்படும் ஜான்சி ராணியின் வீர வரலாறு

நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் எமோஜி / ஸ்மைலி எது? | ஒரு கருத்து கணிப்பு

நாம் இப்போதெல்லாம் எமோஜி இல்லாமல் யாருக்கும் மெசேஜ் அனுப்புவதில்லை. செல்போனில், ஆங்கிலம், தமிழ் போல எமோஜியும் ஒரு மொழியாகிப்போனது.

பறவைகளுக்காகவே தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்த ‘நிஜ பக்‌ஷி ராஜன்’, ‘Birdman’ சலீம் அலி கதை!

ஐந்தறிவு ஜீவன்களான பறவைகளை பற்றி ஆராய்ச்சிகள் செய்து , அவற்றின் பாதுகாப்பிற்காக முழு முயற்சி செய்தவர் சலீம் அலி - இவர் தான் இந்த வார ஆளுமை (நவம்பர் 12, 2019)

வீட்டு வேலை பார்த்து பின்னால் இரண்டு நோபல் பரிசு வென்ற மேரி கியூரி கதை!

புற்றுநோய் சிகிச்சையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் ரேடியத்தை கண்டுபிடித்து அதனை பிரித்தெடுத்தவர் - மேரி கியூரி

More Articles Like This